데레서드 자막

신데서드 자막

데레마스 서드 라이브 자막

신데마스 서드 라이브 자막

2015년 11월 28일 (토) ~ 11월 29일 (일) 에 마쿠하리 멧세 9-11홀에서 열렸던


THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 3rdLIVEシンデレラの舞踏会 –Power of Smile–

신데렐라 걸즈 서드 라이브, 신데렐라의 무도회 -Power of Smile-


의  자막입니다.





dere3rd_power_of_smile_SUB_KR.zip







1. 자막에 색 넣는 작업이 매우매우 노가다이기 때문에 편하게 작업할 수 있도록 9가지 컬러만 사용했습니다. 캐릭터 색깔과 맞지 않는 부분도 있습니다.

2. 여럿이서 동시에 말하는 경우가 많아서 잘 안 들리는 곳이 많았던데다가, 영상이 길다보니 정줄 놓고 만든 곳도 있습니다. 보고 지나칠 수 없을 정도의 오역은 꼭 알려주세요!

3. 한 줄에 20자 이상의 글자가 들어가지 않도록 최대한 자막을 짧게짧게 만들었기 때문에 그럴 일은 거의 없겠지만 자막이 두 줄로 표시될 정도로 자막 폰트 크기가 큰 경우 일부 장면에서 자막이 화면을 덮어버릴 수도 있습니다..

   플레이어의 자막 설정에서 한 줄에 표시되는 자막의 글자수를 40자 이상이 되도록 하시는 것을 추천합니다. (팟플레이어 기준 20pt 이하를 추천)


  1. 아빠아들 2016.09.05 19:12

    철도 정보만 보고 다니다가 어느덧 나도 모르게 데레마스에 빠진 1인입니다ㅎㅎ 자막 감사히 받아보겠습니다^^

+ Recent posts