본문 바로가기
ETC

(자막) 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 3rd 라이브 신데렐라의 무도회 자막

by UH 2016. 9. 1.
반응형



데레서드 자막

신데서드 자막

데레마스 서드 라이브 자막

신데마스 서드 라이브 자막

2015년 11월 28일 (토) ~ 11월 29일 (일) 에 마쿠하리 멧세 9-11홀에서 열렸던


THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 3rdLIVEシンデレラの舞踏会 –Power of Smile–

신데렐라 걸즈 서드 라이브, 신데렐라의 무도회 -Power of Smile-


의  자막입니다.





dere3rd_power_of_smile_SUB_KR.zip







1. 자막에 색 넣는 작업이 매우매우 노가다이기 때문에 편하게 작업할 수 있도록 9가지 컬러만 사용했습니다. 캐릭터 색깔과 맞지 않는 부분도 있습니다.

2. 여럿이서 동시에 말하는 경우가 많아서 잘 안 들리는 곳이 많았던데다가, 영상이 길다보니 정줄 놓고 만든 곳도 있습니다. 보고 지나칠 수 없을 정도의 오역은 꼭 알려주세요!

3. 한 줄에 20자 이상의 글자가 들어가지 않도록 최대한 자막을 짧게짧게 만들었기 때문에 그럴 일은 거의 없겠지만 자막이 두 줄로 표시될 정도로 자막 폰트 크기가 큰 경우 일부 장면에서 자막이 화면을 덮어버릴 수도 있습니다..

   플레이어의 자막 설정에서 한 줄에 표시되는 자막의 글자수를 40자 이상이 되도록 하시는 것을 추천합니다. (팟플레이어 기준 20pt 이하를 추천)


반응형

댓글2

  • 아빠아들 2016.09.05 19:12

    철도 정보만 보고 다니다가 어느덧 나도 모르게 데레마스에 빠진 1인입니다ㅎㅎ 자막 감사히 받아보겠습니다^^
    답글